Le nostre Condizioni generali di vendita sono disponibili anche in formato PDF:

Scarica le nostre Condizioni generali di vendita (PDF)

Indice

Articolo 1. Definizioni
Articolo 2. Applicabilità
Articolo 3. Offerte e preventivi
Articolo 4. Conclusione e modifica del Contratto
Articolo 5. Applicazione, utilizzo e installazione dei Prodotti
Articolo 6. Consegna
Articolo 7. Prezzi e pagamento
Articolo 8. Riserva di proprietà
Articolo 9. Controllo e reclami
Articolo 10. Restituzione
Articolo 11. Richiamo
Articolo 12. Forza maggiore
Articolo 13. Sospensione, risoluzione e compensazione
Articolo 14. Responsabilità
Articolo 15. Diritti di proprietà intellettuale
Articolo 16. Diritto applicabile e foro competente

Articolo 1. Definizioni

1.1	Offerta: qualsiasi offerta di BeeTronics, quali preventivi, indicazioni di prezzo e proposte, in qualsiasi forma;
1.2	Cliente: qualsiasi persona fisica o giuridica che agisce nell'esercizio di una professione o di un'attività d'impresa, che non sia un consumatore ai sensi dell'articolo 6:230g del Codice civile olandese, a cui sia stata rivolta un'Offerta e/o con cui BeeTronics concluda o abbia concluso un Contratto;
1.3	Condizioni generali di vendita: le presenti condizioni generali di vendita;
1.4	BeeTronics: la società olandese a responsabilità limitata BeeTronics B.V., con sede legale a Utrecht e sede operativa in Bloemstraat 28, 1016 LC Amsterdam, Paesi Bassi, nonché le sue partecipazioni e società a essa collegate;
1.5	Contratto: il contratto concluso tra il Cliente e BeeTronics per la vendita e la consegna di Prodotti, al quale si applicano le presenti Condizioni generali di vendita;
1.6	Parti: BeeTronics e il Cliente congiuntamente;
1.7	Prodotti: i prodotti che BeeTronics deve consegnare al Cliente in base al Contratto, ossia componenti destinati a essere integrati in un sistema più ampio dal Cliente o da un terzo incaricato dal Cliente;
1.8	Richiamo: la situazione in cui BeeTronics decide, spontaneamente o su ordine delle autorità, di ritirare Prodotti dal mercato per motivi legali, potenziali problemi di sicurezza, rischi per la salute o problemi di qualità.

Articolo 2. Applicabilità

2.1	Le presenti Condizioni generali di vendita si applicano a tutte le Offerte, gli incarichi e i Contratti (da concludere) tra BeeTronics e il Cliente che agisce nell'esercizio di una professione o di un'attività d'impresa, nonché a tutti i rapporti (giuridici) connessi tra le Parti. Ogni persona fisica che effettua un ordine o conclude un Contratto con BeeTronics per conto di una persona giuridica agisce in tal caso per conto di un'impresa o di un'organizzazione validamente costituita ed esistente, e dichiara e garantisce espressamente a BeeTronics di possedere tutti i diritti, le autorizzazioni e i poteri necessari per agire per conto di tale impresa od organizzazione e per vincolarla alle presenti Condizioni generali di vendita. BeeTronics conclude il Contratto esclusivamente con la persona giuridica per conto della quale viene effettuato l'ordine o concluso il Contratto, e non con il singolo dipendente, rappresentante o altra persona che compie l'atto, né con una persona fisica che agisce esclusivamente a titolo personale. Se una persona fisica conclude un Contratto senza agire nell'esercizio di una professione o di un'attività d'impresa, BeeTronics ha il diritto di risolvere il Contratto in qualsiasi momento, senza pregiudizio per tutti gli altri diritti e azioni di BeeTronics.
2.2	In caso di contrasto tra le disposizioni del Contratto e le presenti Condizioni generali di vendita, prevalgono le disposizioni del Contratto.
2.3	È esclusa l'applicabilità di qualsiasi condizione generale del Cliente. Eventuali deroghe alle presenti Condizioni generali di vendita possono essere convenute solo per iscritto e previa espressa approvazione di BeeTronics.
2.4	Le presenti Condizioni generali di vendita sono state redatte in lingua olandese e tradotte in diverse lingue. La versione olandese è allegata al presente documento oppure può essere consultata al seguente link: /algemene-voorwaarden. In caso di divergenza di contenuto o significato tra la versione olandese e una traduzione, prevale ed è vincolante il testo olandese.
2.5	Se una o più disposizioni delle presenti Condizioni generali di vendita sono o diventano nulle, le restanti disposizioni continuano ad applicarsi pienamente. In tal caso le Parti concorderanno una disposizione sostitutiva che si avvicini quanto più possibile allo scopo e al significato della disposizione originaria.
2.6	BeeTronics può modificare le presenti Condizioni generali di vendita. Le modifiche entrano in vigore alla data annunciata. Se per le modifiche non è indicata una data di entrata in vigore, esse entrano in vigore non appena il Cliente ne sia stato informato.

Articolo 3. Offerte e preventivi

3.1	Salvo espressa indicazione contraria, tutte le Offerte di BeeTronics sono senza impegno e possono essere revocate in qualsiasi momento da BeeTronics. Salvo diversa indicazione, ogni Offerta scade automaticamente dopo 30 giorni.
3.2	Le Offerte di BeeTronics possono contenere errori di stampa e/o di redazione. Tali errori e le informazioni (generali) non destinate esclusivamente al Cliente non vincolano BeeTronics e non comportano alcuna responsabilità di BeeTronics.
3.3	Tutte le immagini, fotografie, descrizioni e modelli di prova mostrati o messi a disposizione da BeeTronics al Cliente non sono vincolanti per BeeTronics e servono unicamente a fornire un'idea generale della qualità e dell'aspetto dei Prodotti che BeeTronics deve consegnare.

Articolo 4. Conclusione e modifica del Contratto

4.1

Il Contratto si conclude quando BeeTronics invia al Cliente una conferma d'ordine scritta. BeeTronics non garantisce che le informazioni sul proprio sito Internet siano sempre complete, corrette o aggiornate. Le descrizioni dei prodotti, le specifiche, gli esempi di applicazione e le altre informazioni pubblicate sul sito Internet hanno scopo esclusivamente informativo generale e non costituiscono un'offerta né implicano alcuna garanzia o impegno da parte di BeeTronics.

4.2

Gli accordi complementari e/o le modifiche al Contratto sono vincolanti solo se convenuti per iscritto tra le Parti o se il Contratto viene eseguito da BeeTronics in conformità con tali aggiunte e/o modifiche.

Articolo 5. Applicazione, utilizzo e installazione dei Prodotti

5.1	BeeTronics si impegnerà, con la massima diligenza possibile, a consegnare i Prodotti in conformità al Contratto.
5.2	Il Cliente è l'unico responsabile della valutazione dell'idoneità dei Prodotti consegnati per l'applicazione specifica per cui vengono utilizzati, e BeeTronics non fornisce alcuna garanzia in tal senso. Ciò include, senza limitazione, il rispetto di tutte le normative legali e specifiche del settore applicabili, delle norme stabilite e delle certificazioni richieste nel settore o nei settori in cui il Cliente utilizza i Prodotti. I Prodotti di BeeTronics soddisfano i requisiti e le norme abituali che possono ragionevolmente essere loro imposti al momento della consegna in caso di uso normale. Alcuni Prodotti sono stati testati e certificati a livello di componente secondo standard di settore, tra cui quelli del settore marittimo, ferroviario, automobilistico e sanitario, al fine di facilitarne l'integrazione. Tale certificazione riguarda esclusivamente il Prodotto come componente separato e non garantisce in alcun modo che esso sia idoneo per un'applicazione o una funzione specifica all'interno di tale settore, in particolare per applicazioni o funzioni critiche per la sicurezza, di emergenza o di missione di cui all'articolo 5.3.
5.3	Il Cliente riconosce e accetta espressamente che: a) i Prodotti di BeeTronics non sono stati progettati, testati, certificati, approvati o raccomandati per l'uso in applicazioni o servizi critici per la sicurezza, di emergenza o di missione, compresi, senza limitazione, i sistemi per l'aviazione, il settore marittimo, ferroviario e automobilistico; b) BeeTronics sconsiglia espressamente l'uso dei propri Prodotti per tali applicazioni e non lo raccomanda, non lo promuove né lo garantisce, ed esclude espressamente qualsiasi responsabilità a tale riguardo, salvo in caso di dolo o colpa grave di BeeTronics; c) qualsiasi utilizzo dei Prodotti da parte del Cliente e/o del suo personale, clienti, subappaltatori o terzi in applicazioni critiche per la sicurezza, di emergenza o di missione, così come tutti i danni, le sanzioni, le pretese di terzi o gli obblighi contrattuali verso terzi che ne derivano, sono interamente a carico e a rischio del Cliente; e d) il Cliente indennizza BeeTronics per qualsiasi pretesa di terzi connessa all'uso dei Prodotti in applicazioni critiche per la sicurezza, di emergenza o di missione o in relazione a obblighi contrattuali del Cliente verso terzi, salvo in caso di dolo o colpa grave di BeeTronics.
5.4	Eventuali costi derivanti dall'ispezione dei Prodotti, per qualsiasi finalità, non possono essere addebitati a BeeTronics.
5.5	Il Cliente è responsabile della corretta installazione e del corretto utilizzo dei Prodotti. Il Cliente deve sempre seguire le istruzioni di installazione e utilizzo fornite da BeeTronics. Se il Cliente non rispetta tali istruzioni, decadono tutti i diritti (quali garanzie, risarcimento danni o altre forme di compensazione) nei confronti di BeeTronics. Il Cliente riconosce che i Prodotti sono componenti elettronici destinati a essere integrati in un sistema più ampio o in un prodotto finito. Il Cliente, in qualità di integratore, è responsabile della progettazione, dell'idoneità, della sicurezza e della conformità alle leggi e ai regolamenti applicabili dell'intero sistema o prodotto finito in cui i Prodotti sono incorporati. BeeTronics non è responsabile dell'idoneità, della sicurezza o della conformità del sistema o del prodotto finito nel suo complesso, indipendentemente dal fatto che BeeTronics fosse a conoscenza delle specifiche, della progettazione o dell'uso previsto di tale sistema o prodotto finito. Questa esclusione non si applica in caso di dolo o colpa grave di BeeTronics o dei suoi dirigenti.
5.6	BeeTronics non è responsabile per eventuali danni, multe o sanzioni derivanti dal fatto che il Cliente installi, applichi o utilizzi i Prodotti in violazione delle leggi e dei regolamenti vigenti, delle norme stabilite o dei requisiti di certificazione.

Articolo 6. Consegna

6.1	Il termine di consegna indicato da BeeTronics è indicativo e non costituisce in alcun caso un termine perentorio. Un ritardo nella consegna dei Prodotti non dà al Cliente alcun diritto alla risoluzione del Contratto né a un risarcimento danni.
6.2	Salvo diverso accordo, la consegna dei Prodotti avviene Ex Works conformemente agli Incoterms 2020.
6.3	BeeTronics ha il diritto di consegnare i Prodotti in più tranche.
6.4	Il Cliente è tenuto a ritirare i Prodotti al momento della consegna. Se il Cliente non ritira i Prodotti in tale momento, BeeTronics può immagazzinarli a spese e a rischio del Cliente.
6.5	Se il Cliente non ha ancora adempiuto a obblighi scaduti nei confronti di BeeTronics, BeeTronics può sospendere la consegna finché gli importi dovuti, comprensivi di interessi e altri costi, non siano stati saldati.

Articolo 7. Prezzi e pagamento

7.1	Tutti i prezzi di BeeTronics sono espressi in franchi svizzeri (CHF), IVA e altri oneri esclusi.
7.2	BeeTronics può addebitare al Cliente costi aggiuntivi non previsti al momento della conclusione del Contratto.
7.3	Salvo diverso accordo, il Cliente è tenuto a pagare le fatture, senza alcuna sospensione o compensazione, entro 30 giorni dalla data della fattura, mediante bonifico sul conto bancario di BeeTronics indicato in fattura.
7.4	Si considera data di pagamento la data di accredito dell'importo sul conto bancario indicato da BeeTronics.
7.5	I pagamenti del Cliente vengono imputati prima agli interessi e ai costi, e successivamente al capitale.
7.6	Se il Cliente non paga entro i termini, è in mora di diritto. In tal caso il Cliente deve corrispondere mensilmente il tasso di interesse più elevato tra l'1.5% e l'interesse di mora legale ai sensi dell'articolo 104 del Codice delle obbligazioni svizzero sull'importo della fattura. Senza pregiudizio del diritto di BeeTronics di richiedere il risarcimento del danno effettivamente subito, il Cliente deve inoltre corrispondere le spese di recupero stragiudiziale, pari ad almeno il 15% dell'importo non pagato, con un minimo di CHF 250.00.
7.7	BeeTronics può in qualsiasi momento richiedere al Cliente un pagamento anticipato, un pagamento immediato o la costituzione di una garanzia prima di effettuare ulteriori consegne. Il Cliente deve conformarsi immediatamente a tale richiesta. In caso contrario, il Cliente è immediatamente in mora senza che sia necessaria una messa in mora. BeeTronics ha inoltre il diritto di applicare un limite agli ordini.
7.8	Se BeeTronics ha promosso un'azione giudiziaria per un credito legittimo, inclusi arbitrato o procedimenti per l'ottenimento di un parere vincolante, il Cliente è tenuto a rimborsare a BeeTronics i costi effettivamente sostenuti nell'ambito di tale procedimento. Questi comprendono le spese legali e di rappresentanza processuale, gli onorari dovuti agli arbitri o ai soggetti che rendono pareri vincolanti, nonché i diritti di cancelleria. Le disposizioni del presente articolo restano applicabili anche se i costi summenzionati superano un'eventuale condanna alle spese processuali ai sensi degli articoli 237 e seguenti del Codice di procedura civile olandese.

Articolo 8. Riserva di proprietà

8.1	BeeTronics si riserva la proprietà di tutti i Prodotti consegnati al Cliente fino al pagamento integrale del prezzo di tutti i Prodotti consegnati.
8.2	Fino a quando i Prodotti consegnati non siano stati integralmente pagati, il Cliente deve conservarli in modo tale che sia chiaramente riconoscibile che sono di proprietà di BeeTronics.
8.3	I Prodotti consegnati da BeeTronics soggetti a riserva di proprietà possono essere rivenduti o trasformati dal Cliente solo nell'ambito della normale attività aziendale.
8.4	Se il Cliente non adempie ai propri obblighi, BeeTronics ha il diritto di riprendere possesso, senza intervento giudiziario, di tutti i Prodotti soggetti a riserva di proprietà. Il Cliente è tenuto a restituire tali Prodotti a BeeTronics su semplice richiesta, o a tenerli a disposizione di BeeTronics, a spese e a rischio del Cliente.

Articolo 9. Controllo e reclami

9.1	Entro 72 ore dalla consegna, il Cliente deve verificare se: a) sono stati consegnati i Prodotti corretti; e b) i Prodotti consegnati sono conformi alle specifiche convenute nel Contratto.
9.2	I reclami relativi a vizi apparenti o facilmente verificabili devono essere comunicati per iscritto a BeeTronics dal Cliente entro 72 ore dalla consegna dei Prodotti.
9.3	Gli altri reclami devono essere comunicati per iscritto a BeeTronics entro 72 ore dalla loro scoperta o dal momento in cui il Cliente avrebbe potuto ragionevolmente scoprirli.
9.4	Le comunicazioni di reclamo del Cliente devono contenere una descrizione quanto più dettagliata possibile del reclamo, corredata di documentazione probatoria, dei dati del Cliente, del numero d'ordine e/o del documento di trasporto. In assenza di tale comunicazione, il Cliente è considerato aver approvato i Prodotti consegnati.
9.5	Il Cliente deve, su semplice richiesta, consentire a BeeTronics l'accesso ai Prodotti affinché questa possa ispezionarli per verificare la fondatezza del reclamo.
9.6	Se BeeTronics ritiene fondato il reclamo del Cliente, ha la facoltà, senza essere tenuta ad alcun risarcimento del danno, di sostituire i Prodotti consegnati o di emettere una nota di credito per essi. BeeTronics non è tenuta ad alcun altro obbligo.
9.7	La restituzione di Prodotti difettosi può avvenire solo secondo le istruzioni di BeeTronics.
9.8	I reclami non sospendono gli obblighi di pagamento del Cliente.
9.9	Il Cliente informerà BeeTronics entro 24 ore di ogni reclamo di terzi ricevuto in merito ai Prodotti.

Articolo 10. Restituzione

10.1	I Prodotti possono essere restituiti solo con il consenso scritto esplicito di BeeTronics.
10.2	Salvo diverso accordo, le spese e i rischi della restituzione sono a carico del Cliente.

Articolo 11. Richiamo

11.1	Se una delle Parti constata che i Prodotti consegnati (compreso l'imballaggio) presentano un vizio, tale Parte deve informarne immediatamente l'altra Parte per telefono o per e-mail, precisando la natura del vizio, la quantità dei Prodotti interessati e ogni altra informazione rilevante.
11.2	BeeTronics indicherà quindi le misure necessarie, quali l'interruzione delle consegne, il blocco delle scorte e/o un Richiamo. In tal caso il Cliente è tenuto a fornire tutta la collaborazione ragionevolmente necessaria e a informare i propri clienti.

Articolo 12. Forza maggiore

12.1

Per forza maggiore si intendono tutte le cause, previste o impreviste, che impediscono l'adempimento (ulteriore) degli obblighi di BeeTronics derivanti dal Contratto e che non possono essere imputate a BeeTronics. Rientrano in particolare, ma non esclusivamente, malattia e/o scioperi del personale di BeeTronics e/o del Cliente e/o di terzi coinvolti nell'esecuzione del Contratto, pandemie, epidemie, misure o normative governative, guerra (o pericolo di guerra), terrorismo (o minaccia di terrorismo), normative sanzionatorie che impediscono l'esecuzione, sommosse, incendi, inondazioni, terremoti e l'inadempimento degli obblighi da parte di terzi, compresi i fornitori di BeeTronics.

12.2

In caso di forza maggiore, BeeTronics ha il diritto di sospendere e/o risolvere (immediatamente) l'esecuzione del Contratto. Se, a causa della forza maggiore, la sospensione dura più di sei mesi, il Cliente ha il diritto di risolvere il Contratto. Se la forza maggiore impedisce solo parzialmente l'esecuzione del Contratto, il Cliente ha il diritto di risolvere il Contratto solo per tale parte.

Articolo 13. Sospensione, risoluzione e compensazione

13.1	Senza pregiudizio del proprio diritto al risarcimento del danno, BeeTronics ha il diritto di risolvere il Contratto con effetto immediato, senza messa in mora, mediante comunicazione scritta al Cliente, qualora si verifichi una o più delle seguenti circostanze: a) il Cliente sia inadempiente rispetto agli obblighi derivanti dal Contratto concluso e, in caso di inadempimento sanabile, non abbia posto rimedio a tale inadempimento entro sette (7) giorni dalla relativa diffida; b) sia stata richiesta, nei confronti del Cliente, una procedura di fallimento o di moratoria dei pagamenti; c) l'impresa del Cliente venga sciolta, liquidata o cessi l'attività; d) venga presentata una richiesta di pignoramento di beni o diritti patrimoniali del Cliente, oppure tale pignoramento venga effettivamente eseguito; e) BeeTronics abbia fondati motivi di temere che il Cliente non sia o non sarà in grado di adempiere agli obblighi derivanti dal Contratto e il Cliente, su richiesta di BeeTronics, non fornisca garanzie sufficienti per l'adempimento dei propri obblighi.
13.2	La risoluzione del Contratto comporta che: a) tutti i crediti di BeeTronics diventino immediatamente esigibili; b) tutti i beni di proprietà di BeeTronics debbano essere immediatamente restituiti.
13.3	BeeTronics si riserva in qualsiasi momento il diritto di richiedere un risarcimento del danno supplementare.
13.4	BeeTronics può compensare, in tutto o in parte, i propri obblighi verso il Cliente con qualsiasi credito che essa abbia o venga ad avere in qualsiasi momento nei confronti del Cliente.
13.5	Il Cliente non può sospendere i propri obblighi né compensarli con crediti nei confronti di BeeTronics.

Articolo 14. Responsabilità

14.1	BeeTronics non è responsabile per alcun danno indiretto subito dal Cliente, compresi, senza limitazione, perdite di esercizio, mancato guadagno, danni consequenziali e ogni altra forma di danno patrimoniale, nonché per eventuali pretese di terzi, salvo in caso di dolo o colpa grave di BeeTronics.
14.2	In tutti i casi, anche in caso di danno diretto, la responsabilità totale di BeeTronics è limitata al valore di fattura (IVA esclusa) dei Prodotti dell'ordine specifico che ha causato il danno lamentato dal Cliente. Se BeeTronics riceve un indennizzo in virtù di un'assicurazione che copre la propria responsabilità, ciò non incide sulla validità del suddetto limite massimo. Il suddetto limite massimo non si applica in caso di dolo o colpa grave di BeeTronics o dei suoi dirigenti.
14.3	La mescolanza, l'installazione o l'ulteriore trasformazione dei Prodotti consegnati da parte del Cliente o per suo conto libera BeeTronics da qualsiasi responsabilità a partire dal momento di tale mescolanza, installazione o ulteriore trasformazione.
14.4	Il Cliente indennizza BeeTronics per qualsiasi pretesa di risarcimento danni di terzi, nella misura in cui tale danno derivi dalla mancata, inadeguata o incompleta osservanza da parte del Cliente delle leggi e dei regolamenti vigenti, delle norme, dei requisiti di certificazione, delle presenti Condizioni generali di vendita o delle prescrizioni specifiche di BeeTronics, oppure dal fatto che il Cliente non abbia adeguatamente informato terzi sull'uso dei Prodotti, oppure abbia fornito indebitamente informazioni o dati non provenienti da BeeTronics. In tali casi il Cliente è tenuto a risarcire a BeeTronics tutti i danni subiti.
14.5	Il Cliente può far valere un diritto al risarcimento del danno solo dopo aver presentato reclamo ai sensi dell'articolo 9 delle presenti Condizioni generali di vendita e aver messo in mora BeeTronics per iscritto, se necessario, concedendo un termine ragionevole, e qualora BeeTronics rimanga inadempiente anche dopo la scadenza di tale termine.
14.6	Una serie di eventi dannosi collegati tra loro è considerata, ai fini dell'applicazione del presente articolo, un unico evento.
14.7	Tutte le pretese nei confronti di BeeTronics, indipendentemente dal fondamento, si estinguono se il Cliente non ha presentato reclamo entro un (1) anno dal momento in cui il danno è divenuto noto, in conformità alle disposizioni dell'articolo 9 delle presenti Condizioni generali di vendita.

Articolo 15. Diritti di proprietà intellettuale

15.1	Tutti i diritti di proprietà intellettuale (o le pretese relative a tali diritti) relativi ai Prodotti appartengono a BeeTronics o ai suoi fornitori. Se tali diritti di proprietà intellettuale non spettano già a BeeTronics in virtù della legge o delle presenti Condizioni generali di vendita, il Cliente collaborerà gratuitamente, su semplice richiesta di BeeTronics, al trasferimento dei diritti di proprietà intellettuale a BeeTronics.
15.2	Il Cliente non rimuoverà né modificherà le indicazioni relative ai diritti di proprietà intellettuale presenti sui Prodotti.
15.3	Il Cliente indennizza BeeTronics e la tiene pienamente indenne da qualsiasi pretesa di terzi fondata su una (presunta) violazione di diritti di proprietà intellettuale derivante dall'uso, da parte di BeeTronics, di quanto messo a disposizione dal Cliente in relazione al Contratto.
15.4	Il Cliente concede a BeeTronics un diritto non esclusivo e a titolo gratuito di utilizzare la denominazione commerciale, il marchio e il logo del Cliente esclusivamente per identificare il Cliente come cliente di BeeTronics nei materiali di marketing e promozionali di BeeTronics, compresi il sito Internet, le presentazioni commerciali e i comunicati stampa di BeeTronics. Il Cliente può revocare tale diritto in qualsiasi momento mediante comunicazione scritta a BeeTronics, dopo di che BeeTronics cesserà tale utilizzo entro trenta (30) giorni di calendario dal ricevimento della comunicazione. Il presente articolo non implica alcun trasferimento di diritti di proprietà su un marchio, una denominazione commerciale o un logo del Cliente, e BeeTronics utilizzerà la denominazione commerciale, il marchio e il logo del Cliente esclusivamente in conformità con le linee guida stabilite dal Cliente per l'uso della propria identità di marca, nella misura in cui il Cliente abbia messo tali linee guida a disposizione di BeeTronics.

Articolo 16. Diritto applicabile e foro competente

16.1	Al Contratto e ai rapporti giuridici che ne derivano e che vi sono connessi tra le Parti si applica il diritto olandese. È espressamente esclusa l'applicabilità della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (Convenzione di Vienna).
16.2	Tutte le controversie tra le Parti saranno sottoposte al tribunale competente di Amsterdam.

Ultimo aggiornamento: giugno 2026.